Диалог 2. В супермаркете (Im Supermarkt)
Helen (H.), Peter (P.), Verkäufer (V.)
– P. Что нам нужно купить? Was haben wir zu kaufen?
Вас хабэн вир цу кауфэн?
– H. Из молочных продуктов: бутылку молока, полкило сыра и две пачки масла. Также нам нужен килограмм мяса на жаркое, немного ветчины, свежие помидоры и огурцы и какие-нибудь фрукты.
Von Milchprodukten: eine Flasche Milch, ein halbes Kilo Käse und zwei Packungen Butter. Sowie brauchen wir ein Kilo Schweinefleisch für den Braten, ein bißchen Schinken, frische Tomaten und Gurken sowie irgendwelches Obst.
Фон мильхпродуктэн: айнэ флаше мильх, айн хальбэс кило кезэ унд цвай пакунгэн буттэр. Зови браухэн вир айн кило швайненфляйш фюр дэн братэн, айн бисхен шинкен, фришэ томатэн унд гуркэн зови ингердвайхен обст.
– Р. Скажите, пожалуйста, где здесь продаются молочные продукты?
Sagen Sie bitte, wo hier die Milchprodukte verkauft werden?
Загэн зы биттэ, во хир ди мильхпродуктэн феркаут вердэн.
– V. Сейчас идите направо, после мясного отдела заверните налево, там найдёте отдел молочных продуктов. Jetzt gehen Sie rechts, nach der Fleischabteilung biegen Sie links ab, dorthin finden Sie die Milchabteilung.
Йетцт гее зы рехтс. нах дэр фляйшабтайлунг бигэн зы линкс аб, дортхин финдэн зы ди мильабтайлунг
– Н. Прошу прощения, сыры можно выбрать в молочном отделе? Entschuldigung, stehen die Käse in der Milchabteilung zur Auswahl?
Энтшульдигунг штэен ди кезэ ин дэр мильабтайлунг цур аусваль
– V. Нет. Здесь есть отдельный отдел сыров. Он находится сразу возле хлебного отдела. Doch. Es gibt hier eine einzelne Käseabteilung.
Дох. Эс гибт хир айнэ айнцэльне кезэабтайлунг.
– H. Вы можете мне пояснить, почему этот сыр Гауда существенно дешевле, чем другой сыр Гауда? Können Sie mir klären, warum dieser Käse Gauda grundsätzlich billiger ist als ein anderer Gauda?
Кённэн зы мир клерэн варум дизэр кезэ Гауда грундзэнтлихь билигер ист альс андэрэр Гауда?
– V. Во-первых, это – сыры разных производителей, во-вторых, на этот сыр сейчас хорошие цены. Erstens, das sind die Käse von verschiedenen Marken, zweitens, für diesen Käse gelten jetzt preisgünstige Angebote.
Эрстэнс, дас зинд ди кезэ фон фершидэнэн Маркэн, Цвайтенс,фюр дизэн кезэ гельтэн йетцт прайсгюнстиге Ангеботэ.
– P. Эта ветчина свежая? Ist dieser Schinken frisch?
Ист дизэр Шинкен фришь?
– V. Да. Сегодня утром привезли. Ja. Er ist heute morgens angeliefert.
Я. Эр ист хойтэ моргэнс ангелиферт.
– P. Взвесьте, пожалуйста, 400 грамм сыра, также полкило ветчины и порежьте её. Wiegen Sie bitte vierhundert Gramm Käse, auch ein halbes kilo Schinken und schneiden Sie es.
Вигэн зы биттэ фирхундэрт грамм кезэ аух айн хальбэс кило шинкэн унд шнайдэн зы эс.
– Н.А где здесь продаются напитки? Und wo werden die Getränke hier verkauft?
Унд во вердэн ди Гетрэнке хир феркауфт?
– V. В отделе по продаже напитков
In der Abteilung für den Verkauf von Getränken.
Ин дэр Абтайлунг фюр дэн феркауфт фон Гетрэнке
– P. Давай еще возьмем торт. Wollen wir eine Torte nehmen.
Воллен вир айнэ Тортэ немен.
– H. Кстати у нас закончился кофе. Поэтому надо взять и банку кофе. Beiläufig ist unser Kaffee zu Ende gegangen. Deswegen müss man sowie eine Kaffeedose kaufen.
Байлэфиг ист унзер Каффее цу эндэ гегангэн. Дэсвеген мюсс ман зови айнэ Каффеедозэ кауфэн.
– H. Сколько с нас? И дайте, пожалуйста, один пакет. Was sind wir schuldig?
Und geben Sie bitte ein Paket.
Вас зынд вир шульдинг? Унд гебэн зы биттэ айн пакет.
