Der Turmbau zu Babel
Die Geschichte vom Bau dieses Turms steht im Alten Testament der Bibel und ist eine von zahlreichen Mythen, die erklärt, warum man auf der Erde so viele verschiedene Sprachen spricht. Die Einwohner von Babylon waren reich und glücklich. Sie liebten einander und freuten sich über die gemeinsame Arbeit. Sie sprachen eine und dieselbe Sprache. Das war das einzige Volk nach der Sintflut. Aber etwas fehlte ihm. Der Mensch hatte nur die Erde zu seiner Freude. Der König von Babylon wollte, dass sein Volk nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel hatte. So befahl er einen großen Turm zu bauen.
Sechshunderttausend Menschen machten Ziegel und bauten den Turm. Höher und höher türmte sich der Bau. In zweiundvierzig Jahren war der Turm dreiundvierzig Kilometer hoch gewachsen. Seine Spitze reichte fast bis zum Himmel.
Da verstand der Gott, dass er etwas tun musste, um den Bau zu verhindern.
Er beschloss den Menschen die gemeinsame Sprache wegzunehmen, damit sie einander nicht verstehen konnten. Vielleicht könnten sie dann den Bau des Turms nicht vollenden.
Er schickte siebzig Engel auf die Erde. Die Engel sollten den Menschen ihre Sprache wegnehmen und sie in Gruppen aufteilen. Jede Gruppe sollte eine neue Sprache sprechen. Seitdem sprachen die Menschen verschiedene Sprachen, konnten einander nicht verstehen und nicht weiter arbeiten. Alles geriet in Verwirrung. Und die Turmbauer gingen fort, weit fort, und sie trugen ihre neue Sprache mit. Die anderen Menschen gingen auch fort und nahmen ihre Sprachen mit.
So kam es, dass man in den verschiedenen Teilen der Welt verschiedene Sprachen spricht.
Вавилонская башня
Рассказ о строительстве этой башни содержится в Ветхом завете Библии и является одним из многочисленных мифов, объясняющих, почему на Земле говорят так много разных языков. Жители Вавилона были богаты и счастливы. Они любили друг друга и радовались совместной работе. Они говорили на общем языке. Это был единственный народ после всемирного потопа. Но чего-то им не досттавало. У человека для радости была только земля. Царь Вавилона хотел, чтобы у его народ владел не только землёй, но и небом. Тогда он велел построить большую башню.
Шестьсот тысяч человек сделали кирпичи и строили башню. Все выше и выше вздымалось сооружение. За сорок два года башня выросла на сорок три километра в высоту. Его вершина тянулась почти до самого неба.
Тогда Бог понял, что ему нужно что-то сделать, чтобы помешать строительству.
Он решил отнять у людей общий язык, чтобы они не могли понимать друг друга. Возможно, тогда они не смогут завершить строительство башни.
Он послал на землю семьдесят ангелов. Ангелы должны отнять у людей их язык и разделить их на группы. Каждая группа должна говорить на новом языке. С тех пор люди говорили на разных языках, не могли понять друг друга и не могли продолжать работать. Все пришло в замешательство. А строители башни разбежались далеко-далеко, и унесли с собой свой новый язык. Остальные люди тоже ушли, прихватив с собой свои языки.
Так получилось, что в разных частях света говорят на разных языках.
ä ö ü ü ß
1 Babel – Вавилон;
2 nach der Sintflut – после Всемирного потопа;
3 befahl – повелел;
4 Spitze – верхушка;
5 reichte – достигла …;
6 um den Bau zu verhindern – чтобы воспрепятствовать строительству;
7 aufteilen – разделить;
8 Alles geriet inVerwirrung. – Всё смешалось.
Комментариев нет:
Отправить комментарий